動詞時態 Tempus / Zeitformen
相較於英語有 12 種不同的時態,德語時態共分六種:
Vergangenheit 代表過去: Präteritum (過去式), Perfekt (現在完成式), Plusquamperfekt(過去完成式)
Gegenwart 代表現在: Präsens(現在式)
Zukunft 代表未來 : Futur I(現在未來式)& Futur II(過去未來式)
沒有所謂的現在進行式、過去進行式、未來進行式、現在完成進行式、過去完成進行式以及未來完成進行式,這跟英語比較起來就簡單許多。
與現在或未來沒有關係,表示事情已經完全結束或已失效就要使用過去時態。跟英語不同的是,德語的 Präteritum 等同於 Perfekt,區別在於:Präteritum 多用在書寫 (schriftlich) 上,而 Perfekt 用於口語對話 (mündlich) 上。平時說話時不太會使用 Präteritum,而是使用 Perfekt。
Beispiel: Ich lernte Deutsch. = Ich habe Deutsch gelernt. 我學過德語。
有一些動詞在語言習慣上會使用過去式來表達過去發生的事:例如 sein (to be)、haben (to have)、werden (to become)、wissen (to know)、denken (to think) 以及 Modalverben 等動詞 (modal verbs, ex.: can, must)。
Beispiele: Sie war in Berlin. (= Sie ist in Berlin gewesen.) 她去過柏林。
Er hatte ein Auto. (= Er hat ein Auto gehabt.) 他曾經有部車。
Wir wollten gerade ins Kino. 我們剛剛打算去看電影的 (,但因為某些原因而沒去成)。
Plusquamperfekt 是過去完成式,表示在過去的情境中所發生的事情時間再往前推。
Beispiele: Er hat zwei Jahre Deutsch gelernt. 他曾學過兩年德語。
Davor hatte er immer Französisich gesprochen. 在那之前一直使用法語溝通。
Und jetzt lernt er Spanisch. 而現在正在學西班牙語。
不過,Plusquamperfekt 通常在口語可以用 Perfekt 取代。
⚠ Achtung ⚠ 要注意的一點是:
跟過去沒有關係,或是事情發生起始點在過去,而且會通過現在一直持續下去,就要使用 Präsens。
Beispiele: Ich lerne sehr gerne Deutsch. 我超愛學德語。
Seit 2016 lerne ich Deutsch. 我從 2016 年開始學德語 (並會一直學下去)。
Futur 是代表未來將會發生的事情或臆測某事會發生。但是這個文法不常使用,而且通常可以使用其他的文法結構來取代:Futur I => Präsens+Zeitangabe Futur II => Perfekt+Zeitangabe
Beispiele: Ich werde morgen nach Japan fahren. (= Ich fahre morgen nach Japan.) 我明天要去日本。
Peter wird im Juni nach Österreich fahren. (= Peter fährt vielleicht im Juni nach Österreich.)
Peter 可能六月會去奧地利。
Beispiel: Wenn du morgen erst um 15 Uhr ankommen wirst, werde ich schon nach Hause gefahren sein.
(= Wenn du morgen erst um 15 Uhr ankommst, bin ich schon nach Hause gefahren.)
如果你明天下午三點才到的話,我已經回家去了。
[總結]德語時態非常簡單,只有六種。Präteritum 等於 Perfekt,Plusquamperfekt 口語不太常用,可以用 Perfekt 取代。Futur I & II 很少用,而且也可以用 Präsens 及 Perfekt 代之。所以德語學習者只要把Präsens、Perfekt 這兩種時態學好,就可以無往不利地與母語人士溝通。